İstanbul'un 1204 yılında Latinler tarafından zaptının ve yağmalanmasının bir görgü tanığı olan Romalı (=Bizanslı) yazar Niketas Khoniates'in 21 kitaptan oluşan hacimli eserinin son kısmını içeren yedi bölümünü (1195-1206) yayına hazırladım. Eserin 1143-1180 yılları arasını içine alan ilk yedi kitabı Nikates Khoniates, Historis (Ioannes ve Manuel Komneos Devirleri) adıyla rahmetli Hocam Prof. Dr. Fikret Işıltan tarafından dilimize çevrilip yayınlanmıştı (T.T.K yay., Ankara 1995).Aslında 1180-1195 yıllarını anlatan kısmın, olayların akışını takip etmek açısından elinizdeki bu kitaptan önce yayımlanması iyi olurdu. Fakat 2004 yılı, 1204'de İstanbul'un Latinler tarafından zaptının 800. yılı olması ve bu münasebetle 25-26 Ağustos 2004 tarihinde İstanbul'da yapılacak Kongre dolayısıyla, ben de görgü tanığı olan Romalı bir tarihçinin ifadesinden bu olayı aktarmak istedim. Bu kitap Niketas'ın eserinin 597-868. sayfaları arasını kapsamakta olup 1195-1206 yılları arasındaki olayları hikâye etmektedir. Ancak, yedinci ve on dördüncü kitaplar arasında kalan ve 1180-1195 yılları arasını kapsayan kısmı da yakında yayımlamayı arzu ediyorum.

---