Türkçe okuruna not:
Sedef Ecer in teşvikiyle 2013 kışında, Fransa’nın resmi kitap kurumu CNL’in yazarlık rezidansı burs programına başvurma hazırlığı yaparken, iki ay boyunca yaşayacağım yerin, Toulon yakınında, Seyne-sur-Mer adlı bir kasabadaki Armand Gatti Tiyatro Kütüphanesi olduğunu öğrendim. Bu kasabayı daha önce TRT Türk için senaryosunu yazdığım Kentler ve Gölgeler belgeselinin Michel Paşa bölümünden hatırlıyordum. Bu rastlantı üzerine hazırladığım başvuru dosyasındaki tiyatro oyunu projesini de Michel Paşa üzerine ve bu kültürel buluşmaya katkıda bulunması amacıyla ortaoyunu unsurları kullanarak kurguladım. Mevcut eserlerim ve proje üzerine aylar süren değerlendirme sonucunda programa kabul edildim. 2014 Mart ve Nisan aylarında Martel Martin Meydanına bakan küçük dairede çalışarak bu oyunu yazdım. Orada yaptığım araştırmalar sırasında kütüphanenin yöneticisi Georges Perpes ve daha önce Michel Paşa üzerine doktora tezi yapmış olan sanat tarihçisi Prof. Dr. Nathalie Bertrand’m desteğini ve Toulon un ünlü tiyatrosu Théâtre de Liberté yöneticilerinin yakın ilgisini gördüm. Sedef Ecer oyunu çok kısa bir zamanda Fransızca’ya çevirerek projeye son ve en büyük katkısını yaptıktan sonra Georges Perpes’in derin bilgi ve araştırmacılığın katkısıyla metne son halini verdik. Kitabı Cahiers de l’Égare etiketiyle yayıma hazırlarken Türkçe metni yeniden kaleme alarak Fransızca okur için gerekli gördüğüm açıklamalardan arındırdım. Bu yüzden çift dilli okur iki metin arasında farklılıklar olmasını doğal karşılamalı. Yazarlık rezidansı, Théâtre de Libertenin birçok yerel paydaşla birlikte 2014 un Mayıs ayında düzenlediği İstanbul temalı Büyük Ekran Festivali etkinliklerine dahil olduğundan, oyunun ilk okuması Georges Perpes yönetiminde, 17 Mayıs günü, günümüzde modern sanat müzesi olarak kullanılan, Michel Paşa mirası Villa Tamaris’te yapıldı. Katkıda bulunan tüm kişi ve kurumlara müteşekkirim.
İzzeddin Çalışlar

---